2023 مؤلف: Jake Johnson | [email protected]. آخر تعديل: 2023-05-24 23:12
الكلمة التأويلية المشتقة من الكلمة اليونانية "Hermeneuo" ، تلمح إلى هيرميس اليوناني الذي أوضح أمام البشر رسائل الألوهية ، بصفته وسيطًا.
كل رسالة تحتاج إلى تفسير ، ومن بينها الولايات الواردة في القواعد القانونية ؛ ولكن ليس من السهل تحقيق تفسير صحيح إذا لم تكن هناك قواعد دقيقة وواضحة ومنهجية ومنهجية ثابتة. هذا ما تتعامل معه التفسير القانوني ، والذي يرسخ المبادئ المفصلة في العقيدة والفقه ، بحيث يمكن للمترجم أن يقوم بتفسير مناسب للأحكام المعيارية.
كان القانونان النمساوي والبروسي أول من أنشأ من خلال السلطة التشريعية الطريقة التي يجب أن تفسر بها القواعد الواردة فيهما. وتبعهم القانون الإيطالي ، وفي أمريكا اللاتينية على سبيل المثال ، القانون المدني الأرجنتيني ، الذي ينص في مادته 16 على أنه إذا تعذر حل القضية ، لا بحرف ولا روحانية القاعدة ، يجب على القواعد المماثلة في حالة استمرار الشك ، يجب اللجوء إلى المبادئ العامة للقانون مع إيلاء اعتبار خاص لظروف القضية المعنية. تنص المادة 19 من القانون المدني المكسيكي على أنه يجب تسوية القضايا المدنية بما تنص عليه القاعدة أو بتفسيرها القانوني ، وفي حالة عدم وجود قانون ، يجب حلها بالمبادئ العامة للقانون.يجادل العديد من المؤلفين مثل De Ruggiero و Gény و Degny بأن طريقة الترجمة هذه ، المنصوص عليها في القانون ، ليست إلزامية للقاضي.
توفر التأويلات الأدوات والأدلة التي ستساعد القاضي على أداء مهمته بأكثر الطرق إنصافًا.
في هذه المهمة التفسيرية ، وفقًا لـ De Ruggiero ، يجب مراعاة العناصر التالية: 1. النحوي ، الذي يحاول فهم ما يقوله المعيار في كلماته ، وربطها ببعضها البعض ، لفهم معناها ، فيما يتعلق بالكلمات الأخرى. 2. المنطقي ، لمحاولة اكتشاف ما إذا كان النص غامضًا ، والسبب الذي من أجله تم إنشاؤه (النسبة التشريعية) والسياق الاجتماعي التاريخي الذي حدد موافقته. 3. التاريخ الذي يجب عدم الخلط بينه وبين السابق ، حيث تمت مراعاة ظروف اللحظة التي تم فيها سن القانون ، وفي هذه الحالة ، كيف تم سنه ، واللوائح التي سبقته ، تمت ملاحظتها هناك. 4. الاجتماعية ، وتكييف القاعدة مع التغيرات الاجتماعية الناتجة.
إذا كانت القاعدة تسمح بأكثر من تفسير واحد ، فمن الضروري اختيار التفسير الذي يحقق نتائج أفضل. هذه هي الطريقة التي يعبر بها فورنيليس ، وبوردا ، وسبوتا ، ولامبيا ، وأراوز كاستكس ، من بين أمور أخرى.
